テレビ:番組で「えっ」「あれ」「おや」と思ったら |
・ペンネーム
|
ドーントレッダー さん
|
・分類 |
その他 |
・電子辞書のメーカー |
CASIO,Canon,SHARP,SII |
・電子辞書の型番 |
対応する辞書の搭載機種 |
・更新日 |
2010年4月25日(日) |
|
少し前になりますが、テレビで引退したスポーツ選手の報道の中で、選手の音声に対する字幕で「若干29歳」と表示されました。
|
おやっと思って電子辞書で調べてみると、どうやら「まだ若い」くらいの意図で「弱冠」と発言したのを、字幕にする際に同音語選択ミスがあったようです。「弱冠」は本来男子20歳のことで、20歳前後は許容範囲としても、「弱冠29歳」という発言自体も適切ではないようです。 もやもやが解消してすっきりしました。テレビの傍に電子辞書、置いてあると便利ですよ。 |
蛇足ですが、女性の場合は「芳紀」を使うようです。 |
|
 |